# $Id: pt.po,v 1.1.2.1 2009-08-23 01:31:50 michellec Exp $
#
# Portuguese translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  advanced_forum.module,v 1.21.2.139 2009/07/01 20:00:05 michellec
#  advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advanced_forum-forum-legend.tpl.php,v 1.1.2.5 2009/06/24 14:43:52 michellec
#  advanced_forum-topic-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#  advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advanced_forum.info,v 1.4.2.6 2008/12/21 22:41:41 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:49 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/03/30 15:33:50 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:50 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.13 2009/03/30 15:33:50 michellec
#  advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/02/07 04:40:48 michellec
#  advf-forum-statistics.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 17:22:18 michellec
#  advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/01/27 23:31:11 michellec
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-18 19:02-0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese <introfini@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: advanced_forum.module:171
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: advanced_forum.module:185
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Estilo do <em>advanced forum</em>"

#: advanced_forum.module:187
msgid "Choose which style to use for your forums. This will apply independent of site theme."
msgstr "Escolha o estilo que pretende usar nos seus fóruns. Será aplicado independentemente do tema do site."

#: advanced_forum.module:194
msgid "Image directory"
msgstr "Directoria de imagens"

#: advanced_forum.module:196
msgid "Images are assumed to be in the \"images\" subdirectory of your style. If you need images to be somewhere else, put the full path here."
msgstr "Por definição, as imagens estarão na subdirectoria \"images\" do seu estilo. Se precisar que estejam noutro local, insira aqui o caminho completo."

#: advanced_forum.module:203
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr "Utilize botões gráficos para os links."

#: advanced_forum.module:205
msgid "Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable links instead."
msgstr "Os botões incluídos estão em inglês. Desmarque esta opção para utilizar antes os links que possam ser traduzidos."

#: advanced_forum.module:211
msgid "Treat all site comments like forum posts"
msgstr "Trata todos os comentários do site como posts do fórum"

#: advanced_forum.module:213
msgid "Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme may be required."
msgstr "A opção 'sim' fará com que o <em>advanced forum</em> trate todos os comentários como sendo um comentário do fórum, e tentará aplicar o respectivo tema. Poderão ser necessárias algumas alterações ao seu tema."

#: advanced_forum.module:219
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Listas de fórum e de tópicos."

#: advanced_forum.module:227
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr "Oculta a coluna criada na lista de tópicos."

#: advanced_forum.module:229
msgid "This allows you to hide the created column on the topic list. Useful if you want to move the created by information to underneath the topic title."
msgstr "Permite-lhe ocultar a coluna criada na lista de tópicos. Será útil se pretender mover a coluna com a informação 'criado por' para baixo do título do tópico."

#: advanced_forum.module:235
msgid "Maximum number of pages to show on per title pager"
msgstr "Máximo número de páginas a exibir em cada pager por título"

#: advanced_forum.module:237
msgid "Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 will get you 1,2,3,4 ... 10"
msgstr "Utilizado no pager nos títulos dos tópicos na lista de tópicos. Por exemplo, inserir 5 irá dar 1,2,3,4... 10"

#: advanced_forum.module:244
msgid "Get the number of new comments per forum on the forum list"
msgstr "Obtém o número de novos comentários em cada fórum na lista de fóruns."

#: advanced_forum.module:246
msgid "Core forum shows the number of new topics. If checked, Advanced Forum will get the number of new comments as well and show it under \"posts\" on the forum overview. Slow query not recommended on large forums."
msgstr "O fórum principal exibe o número de novos tópicos. Se seleccionado, o <em>Advanced Forum</em> irá obter também o número de novos comentários e exibi-los em \"posts\" na visualização geral do fórum. Não é recomendada a consulta lenta em fóruns de grandes dimensões."

#: advanced_forum.module:252
msgid "Number of characters to display for the topic title"
msgstr "Número de caracteres a exibir no título do tópico"

#: advanced_forum.module:254
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr "Utilizado na página do fórum principal. Insira 0 para utilizar o título completo."

#: advanced_forum.module:261
msgid "Number of hours before switching to date posted in displays"
msgstr "Número de horas até alterar para a data colocada no formato standard."

#: advanced_forum.module:263
msgid "Will show \"time ago\" until this cutoff and then switch to actual date posted."
msgstr "Irá exibir \"time ago\" até que seja desactivado, sendo então alterado para a data em que foi colocado."

#: advanced_forum.module:270
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:41
msgid "Topics"
msgstr "Tópicos"

#: advanced_forum.module:278
msgid "Use topic navigation"
msgstr "Utilizar a navegação do tópico."

#: advanced_forum.module:280
msgid "Core forum gets the next and previous topics and shows links to them under the top post. This is turned off by default as the query has performance issues and the placement of the links is poor."
msgstr "O fórum principal obtém os tópicos anteriores e seguintes e exibe links para eles debaixo do post do topo.  Esta opção está desactivada por defeito pois a consulta afecta a performance e a exibição de links é fraca."

#: advanced_forum.module:293
msgid "User picture preset"
msgstr "Fotografia pré-definida do utilizador."

#: advanced_forum.module:295
msgid "Imagecache preset to use for forum avatars. Leave blank to not use this feature."
msgstr "Pré-definição do Imagecache para utilização nos avatares do fórum. Deixe em branco para não utilizar esta funcionalidade."

#: advanced_forum.module:336
msgid "No replies"
msgstr "Sem respostas"

#: advanced_forum.module:351;361
msgid "Post Reply"
msgstr "Colocar resposta"

#: advanced_forum.module:353;363
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Partilhe as suas ideias e opinião no que toca a este texto."

#: advanced_forum.module:371
msgid "post-reply.png"
msgstr "post-reply.png"

#: advanced_forum.module:371
msgid "Post reply"
msgstr "Resposta ao post"

#: advanced_forum.module:378
msgid "Topic Locked"
msgstr "Tópico bloqueado"

#: advanced_forum.module:379
msgid "This topic is locked"
msgstr "Este tópico encontra-se bloqueado"

#: advanced_forum.module:384
msgid "locked-topic.png"
msgstr "locked-topic.png"

#: advanced_forum.module:384
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: advanced_forum.module:431
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: advanced_forum.module:546
msgid "(permalink)"
msgstr "(permalink)"

#: advanced_forum.module:598
msgid "new-topic.png"
msgstr "new-topic.png"

#: advanced_forum.module:598
msgid "New topic"
msgstr "Novo tópico"

#: advanced_forum.module:604
msgid "new-poll.png"
msgstr "new-poll.png"

#: advanced_forum.module:604
msgid "New poll"
msgstr "Nova votação"

#: advanced_forum.module:615
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Marcar todos os tópicos como lidos"

#: advanced_forum.module:619
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Marcar todos os fóruns como lidos"

#: advanced_forum.module:625
msgid "mark-read.png"
msgstr "mark-read.png"

#: advanced_forum.module:625
msgid "Mark read"
msgstr "Marcar como lido"

#: advanced_forum.module:662;748
msgid "forum-folder-new-posts.png"
msgstr "forum-folder-new-posts.png"

#: advanced_forum.module:662
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:13
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "O Fórum Contém Novos Conteúdos"

#: advanced_forum.module:663
msgid "/forum-folder.png"
msgstr "/forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:663
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:15
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "O Fórum Não Contém Novos Conteúdos"

#: advanced_forum.module:664
msgid "forum-folder-locked.png"
msgstr "forum-folder-locked.png"

#: advanced_forum.module:664
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:17
msgid "Forum is Locked"
msgstr "O Fórum Está Fechado"

#: advanced_forum.module:670
msgid "topic-new.png"
msgstr "topic-new.png"

#: advanced_forum.module:670
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:18
msgid "New Posts"
msgstr "Comentários novos"

#: advanced_forum.module:671
msgid "topic-hot-new.png"
msgstr "topic-hot-new.png"

#: advanced_forum.module:671
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:28
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Tópico muito discutido (Com respostas novas)"

#: advanced_forum.module:672
msgid "topic-hot.png"
msgstr "topic-hot.png"

#: advanced_forum.module:672
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:24
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Tópico muito discutido (Sem respostas novas)"

#: advanced_forum.module:673
msgid "topic-default.png"
msgstr "topic-default.png"

#: advanced_forum.module:673
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:14
msgid "No New Posts"
msgstr "Não existem comentários novos"

#: advanced_forum.module:674
msgid "topic-sticky.png"
msgstr "topic-sticky.png"

#: advanced_forum.module:674
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:34
msgid "Sticky Thread"
msgstr "Tópico em destaque"

#: advanced_forum.module:675
msgid "topic-closed.png"
msgstr "topic-closed.png"

#: advanced_forum.module:675
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:38
msgid "Locked Thread"
msgstr "Tópico bloqueado"

#: advanced_forum.module:748
msgid "new post folder"
msgstr "nova pasta de comentários"

#: advanced_forum.module:751
msgid "forum-folder.png"
msgstr "forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:751
msgid "folder"
msgstr "pasta"

#: advanced_forum.module:841
msgid "Views"
msgstr "Visualizações"

#: advanced_forum.module:884
msgid "This topic has been moved to !forum"
msgstr "Este tópico foi movido para !forum"

#: advanced_forum.module:1077
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Todo o conteúdo neste fórum foi marcado como lido"

#: advanced_forum.module:1110
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr "Todo o conteúdo do fórum foi marcado como lido"

#: advanced_forum.module:1259
msgid "@user's picture"
msgstr "Retrato de @user"

#: advanced_forum.module:1273
msgid "View user profile."
msgstr "Ver perfil do utilizador."

#: advanced_forum.module:1289;1294
msgid "reply.png"
msgstr "reply.png"

#: advanced_forum.module:1289;1294
msgid "reply"
msgstr "responder"

#: advanced_forum.module:1299
msgid "edit.png"
msgstr "edit.png"

#: advanced_forum.module:1299
msgid "edit"
msgstr "editar"

#: advanced_forum.module:1304
msgid "delete.png"
msgstr "delete.png"

#: advanced_forum.module:1304
msgid "delete"
msgstr "eliminar"

#: advanced_forum.module:1504
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:43
msgid "Last post"
msgstr "Último comentário"

#: advanced_forum.module:1575
#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:64
msgid "new"
msgstr "novo"

#: advanced_forum.module:1599
msgid "1"
msgstr "1"

#: advanced_forum.module:1632
msgid "Last Page"
msgstr "Última página"

#: advanced_forum.module:1637
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: advanced_forum.module:332
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 resposta"
msgstr[1] "@count respostas"

#: advanced_forum.module:738
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nova"
msgstr[1] "@count novas"

#: advanced_forum.module:15
msgid "administer advanced forum"
msgstr "Gerir o <em>advanced forum</em>"

#: advanced_forum.module:16
msgid "view forum statistics"
msgstr "Ver estatísticas do fórum"

#: advanced_forum.module:30
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Configurar o <em>advanced forum</em> com estas definições."

#: advanced_forum.module:33
#: advanced_forum.info:0
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:0
msgid "advanced_forum"
msgstr "advanced_forum"

#: advanced_forum.info:0
msgid "Enables the look and feel of other popular forum software."
msgstr "Activa o aspecto e tom de outro conhecido software de fóruns."

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:75
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:95
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:94
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:119
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:95
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:109
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:108
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:92
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:109
msgid "Joined"
msgstr "Membro desde"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:115
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:114
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:98
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:42
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:115
msgid "Posts"
msgstr "Mensagens"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:121
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:120
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:104
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:121
msgid "!Points"
msgstr "!Points"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:147
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:126
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:110
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:147
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:40
msgid "Forum"
msgstr "Fórum"

#: styles/naked/advf-forum-post.tpl.php:78
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:22
msgid "What's Going On?"
msgstr "O que se está a passar?"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:25
msgid "Currently active users: !current_total (!current_users users and !current_guests guests)"
msgstr "Utilizadores presentemente activos: !current_total (!current_users utilizadores e !current_guests convidados)"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:33
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:37
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Tópicos: !topics, Comentários: !posts, Utilizadores: !users"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:38
msgid "Welcome to our latest member, !user"
msgstr "As boas vindas ao nosso membro mais recente, !user"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:26
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />criado por !author<br />em @date_posted "

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:33
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />criado por !author<br />há @time atrás"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:42
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "criado por !author<br />em @date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:48
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "criado por !author<br />há @time atrás"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:56
msgid "n/a"
msgstr "não disponível"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:52
msgid "Sticky"
msgstr "Em destaque"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:61
msgid "updated"
msgstr "actualizado"