# $Id: nl.po,v 1.1.2.2 2009-03-22 04:15:29 michellec Exp $
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  advanced_forum.module,v 1.21.2.128 2009/02/20 17:47:21 michellec
#  advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advanced_forum-forum-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#  advanced_forum-topic-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#  advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advanced_forum.info,v 1.4.2.6 2008/12/21 22:41:41 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.7 2009/02/04 04:06:09 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/02/04 04:06:09 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.7 2009/01/27 04:54:53 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.9 2009/02/04 04:06:09 michellec
#  advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/02/07 04:40:48 michellec
#  advf-forum-statistics.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 17:22:18 michellec
#  advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/01/27 23:31:11 michellec
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Advanced Forum\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-21 14:20-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-18 17:01+0100\n"
"Last-Translator: Joost van der Locht <joost@trisum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch Translation <joost@trisum.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: advanced_forum.module:171
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: advanced_forum.module:185
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Advanced forum stijl"

#: advanced_forum.module:187
msgid "Choose which style to use for your forums. This will apply independent of site theme."
msgstr "Kies welke stijl gebruikt moet worden voor uw forums. Dit wordt onafghankelijk van de site thema toegepast."

#: advanced_forum.module:194
msgid "Image directory"
msgstr "Image map"

#: advanced_forum.module:196
msgid "Images are assumed to be in the \"images\" subdirectory of your style. If you need images to be somewhere else, put the full path here."
msgstr "Afbeeldingen worden verwacht in de \"images\" subdirectorie van uw stijl. Als het nodig is dat de afbeeldingen ergens anders staan, geef dan hier het gehele path op."

#: advanced_forum.module:203
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr "Gebruik grafische knoppen voor links"

#: advanced_forum.module:205
msgid "Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable links instead."
msgstr "Bijgevoegde knoppen zijn in het Engels. Deselcteer deze optie om in plaats van knoppen vertaalbare links te gebruiken"

#: advanced_forum.module:211
msgid "Treat all site comments like forum posts"
msgstr "Behandel alle site commentaren als forum berichten"

#: advanced_forum.module:213
msgid "Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme may be required."
msgstr "Door Ja te selecteren ziet advanced forum ieder commentaar als forum commentaar en doet een poging op dat op deze manier te themen. Enkele wijzigingen in uw thema kan vereist zijn."

#: advanced_forum.module:219
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Forum- en onderwerpenlijst"

#: advanced_forum.module:227
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr "Verberg de aangemaakt kolom in de onderwerpenlijst"

#: advanced_forum.module:229
msgid "This allows you to hide the created column on the topic list. Useful if you want to move the created by information to underneath the topic title."
msgstr "Dit stelt u in staat om de aangemaakt kolom in de onderwerpenlijst te verbergen. Dit is handig als u de aangemaakt door informatie onder de onderwerptitel wilt."

#: advanced_forum.module:235
msgid "Maximum number of pages to show on per title pager"
msgstr "Maximum aantal pagina's pm te tonen op een titel pager."

#: advanced_forum.module:237
msgid "Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 will get you 1,2,3,4 ... 10"
msgstr "Dit wordt gebruikt op de pager onder de onderwerptitels in de onderwerpenlijst. Bijv. het invoeren van 5 geeft 1,2,3,4 ... 10 "

#: advanced_forum.module:244
msgid "Get the number of new comments per forum on the forum list"
msgstr "Haal het aantal nieuwe commentaren per forum op de forumlijst op."

#: advanced_forum.module:246
msgid "Core forum shows the number of new topics. If checked, Advanced Forum will get the number of new comments as well and show it under \"posts\" on the forum overview. Slow query not recommended on large forums."
msgstr "Core forum toont het aantal nieuwe onderwerpen. Indien geselecteerd zal Advanced forum ook het aantal nieuwe commentaren ophalen en tonen onder \"berichten\" op het forumoverzicht. Dit is een trage query en niet aanbevolgen voor grote forums. "

#: advanced_forum.module:252
msgid "Number of characters to display for the topic title"
msgstr "Aantal karakters om te tonen voor de onderwerptitel"

#: advanced_forum.module:254
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr "Wordt gebruikt op de forum voorpagina. Voer 0 in vom de gehele titel te gebruiken."

#: advanced_forum.module:261
msgid "Number of hours before switching to \"time ago\" in displays"
msgstr "Aantal uren voordat omschakelen naar \"tijd geleden\" in de overzichten"

#: advanced_forum.module:263
msgid "Will show actual date posted until this cutoff and then switch to time ago."
msgstr "Laat de werkelijke inzendingsdatum zien tot deze grens en schakel dan om naar tijd geleden."

#: advanced_forum.module:270
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:41
msgid "Topics"
msgstr "Onderwerpen"

#: advanced_forum.module:278
msgid "Use topic navigation"
msgstr "Gebruik onderwerpnavigatie"

#: advanced_forum.module:280
msgid "Core forum gets the next and previous topics and shows links to them under the top post. This is turned off by default as the query has performance issues and the placement of the links is poor."
msgstr "Core forum haalt de volgende en vorige onderwerpen op en laat de links daarnaar toe zien onder het bovenste bericht. Dit kan standaard worden uitgeschakeld omdat de query performance problemen heeft en het plaatsingsmogelijkheden van de links beperkt is."

#: advanced_forum.module:293
msgid "User picture preset"
msgstr "Gebruikersafbeelding preset"

#: advanced_forum.module:295
msgid "Imagecache preset to use for forum avatars. Leave blank to not use this feature."
msgstr "Gebruik Imagcecache preset voor forum avatars. Laat leeg om deze optie niet te gebruiken."

#: advanced_forum.module:336
msgid "No replies"
msgstr "Geen reacties"

#: advanced_forum.module:351;361
msgid "Post Reply"
msgstr "Nieuwe reactie inzenden"

#: advanced_forum.module:353;363
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Deel uw bedenkingen en opinies met betrekking tot dit bericht."

#: advanced_forum.module:371
msgid "post-reply.png"
msgstr "post-reply.png"

#: advanced_forum.module:371
msgid "Post reply"
msgstr "Nieuwe reactie inzenden"

#: advanced_forum.module:378
msgid "Topic Locked"
msgstr "Onderwerp Gesloten"

#: advanced_forum.module:379
msgid "This topic is locked"
msgstr "Dit onderwerp is gesloten"

#: advanced_forum.module:384
msgid "locked-topic.png"
msgstr "locked-topic.png"

#: advanced_forum.module:384
msgid "Locked"
msgstr "Gesloten"

#: advanced_forum.module:431
msgid "Reply"
msgstr "Antwoorden"

#: advanced_forum.module:546
msgid "(permalink)"
msgstr "(permalink)"

#: advanced_forum.module:598
msgid "new-topic.png"
msgstr "new-topic.png"

#: advanced_forum.module:598
msgid "New topic"
msgstr "Nieuw onderwerp"

#: advanced_forum.module:604
msgid "new-poll.png"
msgstr "new-poll.png"

#: advanced_forum.module:604
msgid "New poll"
msgstr "Nieuwe enquête"

#: advanced_forum.module:615
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Markeer alle onderwerpen als gelezen"

#: advanced_forum.module:619
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Markeer alle forums als gelezen"

#: advanced_forum.module:625
msgid "mark-read.png"
msgstr "mark-read.png"

#: advanced_forum.module:625
msgid "Mark read"
msgstr "Markeer als gelezen"

#: advanced_forum.module:662;748
msgid "forum-folder-new-posts.png"
msgstr "forum-folder-new-posts.png"

#: advanced_forum.module:662
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:13
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Forum Heeft Nieuwe Berichten"

#: advanced_forum.module:663
msgid "/forum-folder.png"
msgstr "/forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:663
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:15
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Forum Heeft Geen Nieuwe Berichten"

#: advanced_forum.module:664
msgid "forum-folder-locked.png"
msgstr "forum-folder-locked.png"

#: advanced_forum.module:664
#: styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:17
msgid "Forum is Locked"
msgstr "Forum is gesloten"

#: advanced_forum.module:670
msgid "topic-new.png"
msgstr "topic-new.png"

#: advanced_forum.module:670
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:18
msgid "New Posts"
msgstr "Nieuwe Berichten"

#: advanced_forum.module:671
msgid "topic-hot-new.png"
msgstr "topic-hot-new.png"

#: advanced_forum.module:671
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:28
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Actieve discussie (Nieuw)"

#: advanced_forum.module:672
msgid "topic-hot.png"
msgstr "topic-hot.png"

#: advanced_forum.module:672
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:24
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Actieve Discussie (Geen Nieuwe)"

#: advanced_forum.module:673
msgid "topic-default.png"
msgstr "topic-default.png"

#: advanced_forum.module:673
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:14
msgid "No New Posts"
msgstr "Geen Nieuwe Berichten"

#: advanced_forum.module:674
msgid "topic-sticky.png"
msgstr "topic-sticky.png"

#: advanced_forum.module:674
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:34
msgid "Sticky Thread"
msgstr "Vastgeplakte Discussie"

#: advanced_forum.module:675
msgid "topic-closed.png"
msgstr "topic-closed.png"

#: advanced_forum.module:675
#: styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:38
msgid "Locked Thread"
msgstr "Gesloten Discussie"

#: advanced_forum.module:748
msgid "new post folder"
msgstr "nieuwe berichten map"

#: advanced_forum.module:751
msgid "forum-folder.png"
msgstr "forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:751
msgid "folder"
msgstr "map"

#: advanced_forum.module:841
msgid "Views"
msgstr "Vertoningen"

#: advanced_forum.module:884
msgid "This topic has been moved to !forum"
msgstr "Dit odnerwerp is verplaatst naar !forum"

#: advanced_forum.module:1077
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Alle inhoud van dit forum is gemarkeerd als gelezen"

#: advanced_forum.module:1110
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr "Alle foruminhoud is gemarkeerd als gelezen"

#: advanced_forum.module:1259
msgid "@user's picture"
msgstr "@user's afbeelding"

#: advanced_forum.module:1273
msgid "View user profile."
msgstr "Bekijk gebruikersprofiel."

#: advanced_forum.module:1289;1294
msgid "reply.png"
msgstr "reply.png"

#: advanced_forum.module:1289;1294
msgid "reply"
msgstr "antwoord"

#: advanced_forum.module:1299
msgid "edit.png"
msgstr "edit.png"

#: advanced_forum.module:1299
msgid "edit"
msgstr "bewerk"

#: advanced_forum.module:1304
msgid "delete.png"
msgstr "delete.png"

#: advanced_forum.module:1304
msgid "delete"
msgstr "verwijder"

#: advanced_forum.module:1504
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:43
msgid "Last post"
msgstr "Laatste bericht"

#: advanced_forum.module:1575
#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:64
msgid "new"
msgstr "Nieuw"

#: advanced_forum.module:1599
msgid "1"
msgstr "1"

#: advanced_forum.module:1632
msgid "Last Page"
msgstr "Laatste Pagina"

#: advanced_forum.module:1637
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: advanced_forum.module:332
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 antwoord"
msgstr[1] "@count antwoorden"

#: advanced_forum.module:738
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 nieuw"
msgstr[1] "@count nieuw"

#: advanced_forum.module:15
msgid "administer advanced forum"
msgstr "beheer advanced forum"

#: advanced_forum.module:16
msgid "view forum statistics"
msgstr "bekijk forum statistieken"

#: advanced_forum.module:30
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Configureer Advacned Forum met deze instellingen."

#: advanced_forum.module:33
#: advanced_forum.info:0
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:0
msgid "advanced_forum"
msgstr "advanced_forum"

#: advanced_forum.info:0
msgid "Enables the look and feel of other popular forum software."
msgstr "Schakel de look en feel in van andere populaire forum software."

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:75
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:78
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:95
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:94
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:119
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:95
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:109
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:108
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:92
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:109
msgid "Joined"
msgstr "Samengevoegd"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:115
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:114
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:98
#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:42
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:115
msgid "Posts"
msgstr "Berichten"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:121
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:120
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:104
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:121
msgid "!Points"
msgstr "!Points"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:147
#: styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:126
#: styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:110
#: styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:147
msgid "Groups"
msgstr "Groepen"

#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:40
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: styles/naked/advf-forum-post.tpl.php:78
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:22
msgid "What's Going On?"
msgstr "Wat gebeurt er?"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:25
msgid "Currently active users: !current_total (!current_users users and !current_guests guests)"
msgstr "Op dit moment actieve gebruiker: !current_total (!current_users gebruikers and !current_guests gasten)"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistieken"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:37
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Onderwerpen: !topics, Berichten: !posts, Gebruikers: !users"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:38
msgid "Welcome to our latest member, !user"
msgstr "Welkom voor ons laatste lid: !user"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:26
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />door !author<br />@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:33
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />door !author<br />@time geleden"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:42
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "door !author<br />@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:48
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "door !author<br />@time geleden"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:56
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:52
msgid "Sticky"
msgstr "Vastgeplakt"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:61
msgid "updated"
msgstr "bijgewerkt"