# Ελληνικά translation of advanced_forum (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2009 by the Greek translation team
# Generated from files:
#  advanced_forum.module,v 1.21.2.133 2009/03/31 21:27:52 michellec
#  advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:49 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/03/30 15:33:50 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:50 michellec
#  advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.13 2009/03/30 15:33:50 michellec
#  advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/01/27 23:31:11 michellec
#  advf-forum-statistics.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 17:22:18 michellec
#  advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/02/07 04:40:48 michellec
#  advanced_forum.info,v 1.4.2.6 2008/12/21 22:41:41 michellec
#  advanced_forum-forum-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#  advanced_forum-topic-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advanced_forum (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-04 11:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-13 02:41-0800\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: advanced_forum.module:1315
msgid "edit"
msgstr "επεξεργασία"

#: advanced_forum.module:1320
msgid "delete"
msgstr "διαγραφή"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:56
msgid "n/a"
msgstr "μ/δ"

#: advanced_forum.module:841
msgid "Views"
msgstr "Εμφανίσεις"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:106; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:106; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:64; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:106
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:71; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:71; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:52; styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:42; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:71
msgid "Posts"
msgstr "Δημοσιεύματα"

#: advanced_forum.module:171
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: advanced_forum.module:1591; styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:64
msgid "new"
msgstr "νέο"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:61
msgid "updated"
msgstr "ενημερώθηκε"

#: advanced_forum.module:1289
msgid "View user profile."
msgstr "Δείτε το προφίλ του χρήστη."

#: advanced_forum.module:431
msgid "Reply"
msgstr "Απάντηση"

#: advanced_forum.module:353,363
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Μοιραστείτε τις σκέψεις και τη γνώμη "
"σας σχετικά με αυτή την δημοσίευση."

#: advanced_forum.module:1305,1310
msgid "reply"
msgstr "απάντηση"

#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:40
msgid "Forum"
msgstr "Φόρουμ"

#: advanced_forum.module:270; styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:41
msgid "Topics"
msgstr "Θέματα"

#: advanced_forum.module:1520; styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:43
msgid "Last post"
msgstr "Τελευταία δημοσίευση"

#: advanced_forum.module:738
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 νέο"
msgstr[1] "@count νέα"

#: advanced_forum.module:1653
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:33
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: advanced_forum.module:1275
msgid "@user's picture"
msgstr "Εικόνα: @user"

#: styles/naked/advf-forum-post.tpl.php:78
msgid "Top"
msgstr "Στην κορυφή"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:52
msgid "Sticky"
msgstr "Επισημασμένο"

#: advanced_forum.module:185
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Θεματική παραλλαγή Advanced forum"

#: advanced_forum.module:187
msgid ""
"Choose which style to use for your forums. This will apply independent "
"of site theme."
msgstr ""
"Επιλέξτε την θεματική παραλλαγή για "
"το φόρουμ. Εφαρμόζεται ανεξάρτητα από "
"την παραλλαγή του ιστοτόπου."

#: advanced_forum.module:203
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr ""
"Χρησιμοποιήστε κουμπιά για τους "
"συνδέσμους του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:205
msgid ""
"Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable "
"links instead."
msgstr ""
"Τα κουμπιά είναι στα αγγλικά. "
"Αποεπιλέξτε το για να χρησιμοποιήσετε "
"τους μεταφρασμένους συνδέσμους."

#: advanced_forum.module:194
msgid "Image directory"
msgstr "Κατάλογος εικόνων"

#: advanced_forum.module:196
msgid ""
"Images are assumed to be in the \"images\" subdirectory of your style. "
"If you need images to be somewhere else, put the full path here."
msgstr ""
"Οι εικόνες βρίσκονται στον "
"υποκατάλογο \"images\" της θεματικής "
"παραλλαγής σας. Αν βάλετε τις εικόνες "
"κάπου αλλού, εισάγετε εδώ την πλήρη "
"διαδρομή."

#: advanced_forum.module:213
msgid ""
"Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum "
"comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme "
"may be required."
msgstr ""
"Η επιλογή ναι αναγκάζει το advanced forum να "
"θεωρεί κάθε σχόλιο σαν αυτά του φόρουμ "
"και θα προσπαθήσει να τα εμφανίσει με "
"την δικιά του θεματική παραλλαγή. "
"Μπορεί να χρειαστούν ορισμένες "
"αλλαγές στην θεμ. παραλλαγή του "
"ιστοτόπου."

#: advanced_forum.module:229
msgid ""
"This allows you to hide the created column on the topic list. Useful "
"if you want to move the created by information to underneath the topic "
"title."
msgstr ""
"Αυτό σας επιτρέπει να κρύψετε τη στήλη "
"'δημιουργήθηκε' στην λίστα των "
"θεμάτων. Χρήσιμο εάν θέλετε να "
"μεταφέρετε τις πληροφορίες "
"'δημιουργήθηκε από' κάτω από τον τίτλο "
"του θέματος."

#: advanced_forum.module:235
msgid "Maximum number of pages to show on per title pager"
msgstr ""
"Μέγιστος αριθμός σελίδων προς "
"εμφάνιση στην πλοήγηση τίτλου"

#: advanced_forum.module:237
msgid ""
"Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 "
"will get you 1,2,3,4 ... 10"
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται στην πλοήγηση κάτω "
"από τους τίτλους  στις λίστες θεμάτων. "
"Π.χ. εισάγοντας 5 θα λάβετε 1,2,3,4 ... 10"

#: advanced_forum.module:244
msgid "Get the number of new comments per forum on the forum list"
msgstr ""
"Εμφάνιση του αριθμού των νέων σχόλιον "
"ανά κατηγόρια στην λίστα του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:246
msgid ""
"Core forum shows the number of new topics. If checked, Advanced Forum "
"will get the number of new comments as well and show it under "
"\"posts\" on the forum overview. Slow query not recommended on large "
"forums."
msgstr ""
"Το βασικό φόρουμ δείχνει τον αριθμό "
"των νέων θεμάτων. Αν επιλεχθεί, το Advanced "
"Forum θα πάρει επίσης τον αριθμό των νέων "
"σχόλιον, και θα το εμφανίζει κάτω από "
"τα \"δημοσιεύματα\" στην επισκόπηση του "
"φόρουμ. Αργό ερώτημα δεν συνιστάται "
"για σε μεγάλα"

#: advanced_forum.module:278
msgid "Use topic navigation"
msgstr "Χρησιμοποιήστε πλοήγηση θέματος"

#: advanced_forum.module:280
msgid ""
"Core forum gets the next and previous topics and shows links to them "
"under the top post. This is turned off by default as the query has "
"performance issues and the placement of the links is poor."
msgstr ""
"Το βασικό φόρουμ εμφανίζει συνδέσμους "
"σε προηγούμενο και επόμενο θέμα κάτω "
"από το δημοσίευμα στην κορυφή. Αυτό "
"είναι απενεργοποιημένο από "
"προεπιλογή καθώς το ερώτημα έχει "
"ζητήματα απόδοσης και γιατί η "
"τοποθέτηση των συνδέσμων δεν είναι σε "
"σωστό σημείο."

#: advanced_forum.module:336
msgid "No replies"
msgstr "Χωρίς απαντήσεις"

#: advanced_forum.module:351,361
msgid "Post Reply"
msgstr "Προσθέστε απάντηση"

#: advanced_forum.module:546
msgid "(permalink)"
msgstr "(σύνδεσμος)"

#: advanced_forum.module:615
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Σημειώστε όλα τα θέματα ως διαβασμένα"

#: advanced_forum.module:619
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Σημειώστε το φόρουμ ως διαβασμένο"

#: advanced_forum.module:1077
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr ""
"Όλα τα περιεχόμενα σε αυτό το φόρουμ "
"σημειώθηκαν ως διαβασμένα"

#: advanced_forum.module:1110
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr ""
"Όλα τα περιεχόμενα του φόρουμ "
"σημειώθηκαν ως διαβασμένα"

#: advanced_forum.module:1648
msgid "Last Page"
msgstr "Τελευταία σελίδα"

#: advanced_forum.module:332
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 απάντηση"
msgstr[1] "@count απαντήσεις"

#: advanced_forum.module:15
msgid "administer advanced forum"
msgstr "διαχείριση advanced forum"

#: advanced_forum.module:30
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr ""
"Ρυθμίστε το Advanced Forum με αυτές τις "
"επιλογές."

#: advanced_forum.module:33; advanced_forum.info:0
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:0
msgid "advanced_forum"
msgstr ""

#: advanced_forum.info:0
msgid "Enables the look and feel of other popular forum software."
msgstr ""
"Ενεργοποιεί την εμφάνιση και αίσθηση  "
"άλλων δημοφιλών λογισμικών φόρουμ."

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:65; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:65; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:46; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:65
msgid "Joined"
msgstr "Εγγράφηκε"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:49; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:49; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:72; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:49
msgid "IP"
msgstr ""

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:26
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br />από !author<br />@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:33
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br />από !author<br />@time πριν"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:42
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "από !author<br />@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:48
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "από !author<br />@time πριν"

#: advanced_forum.module:384
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένο"

#: advanced_forum.module:254
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr ""
"Χρησιμοποιείται στην αρχική σελίδα "
"του φόρουμ. Εισάγετε 0 για να "
"χρησιμοποιήσετε ολόκληρο τον τίτλο."

#: advanced_forum.module:293
msgid "User picture preset"
msgstr "Προρυθμισμένη εικόνα χρήστη"

#: advanced_forum.module:295
msgid ""
"Imagecache preset to use for forum avatars. Leave blank to not use "
"this feature."
msgstr ""
"Προρυθμιση με Imagecache για να "
"χρησιμοποιήσετε για άβαταρ στο "
"φόρουμ. Αφήστε κενό για να μη "
"χρησιμοποιήσετε αυτό το "
"χαρακτηριστικό."

#: advanced_forum.module:371
msgid "Post reply"
msgstr "Προσθήκη απάντησης"

#: advanced_forum.module:598
msgid "New topic"
msgstr "Νέο θέμα"

#: advanced_forum.module:604
msgid "New poll"
msgstr "Νέα ψηφοφορία"

#: advanced_forum.module:625
msgid "Mark read"
msgstr "Σημειώστε ως διαβασμένο"

#: advanced_forum.module:748
msgid "new post folder"
msgstr "νέος φάκελος δημοσίευσης"

#: advanced_forum.module:751
msgid "folder"
msgstr "φάκελος"

#: advanced_forum.module:884
msgid "This topic has been moved to !forum"
msgstr "Το θέμα μεταφέρθηκε σε !forum"

#: advanced_forum.module:1615
msgid "1"
msgstr "1"

#: advanced_forum.module:16
msgid "view forum statistics"
msgstr "προβολή στατιστικών του φόρουμ"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:58; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77
msgid "!Points"
msgstr ""

#: advanced_forum.module:662; styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:13
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Το φόρουμ έχει νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:663; styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:15
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Το φόρουμ δεν έχει νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:664; styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:17
msgid "Forum is Locked"
msgstr "Το φόρουμ είναι κλειδωμένο"

#: advanced_forum.module:670; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:18
msgid "New Posts"
msgstr "Νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:671; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:28
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Καυτό θέμα (με νέα)"

#: advanced_forum.module:672; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:24
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Καυτό θέμα (χωρίς νέα)"

#: advanced_forum.module:673; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:14
msgid "No New Posts"
msgstr "Χωρίς νέα μηνύματα"

#: advanced_forum.module:674; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:34
msgid "Sticky Thread"
msgstr "Επισημασμένο θέμα"

#: advanced_forum.module:675; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:38
msgid "Locked Thread"
msgstr "Κλειδωμένο θέμα"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:22
msgid "What's Going On?"
msgstr "Συνδεδεμένοι χρήστες"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:25
msgid ""
"Currently active users: !current_total (!current_users users and "
"!current_guests guests)"
msgstr ""
"!current_total (!current_users μέλη και !current_guests "
"επισκέπτες)"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:37
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr ""
"Θέματα: !topics, Δημοσιεύσεις: !posts, Μέλη: "
"!users"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:38
msgid "Welcome to our latest member, !user"
msgstr ""
"Καλωσορίζουμε το νεότερο μέλος μας: "
"!user"

#: advanced_forum.module:211
msgid "Treat all site comments like forum posts"
msgstr ""
"Αντιμετώπιση όλων των σχόλιον του "
"ιστοτόπου σαν δημοσιεύσεις του φόρουμ"

#: advanced_forum.module:219
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Λίστες φόρουμ και θεμάτων"

#: advanced_forum.module:227
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr ""
"Απόκρυψη της στήλης 'δημιουργήθηκε' "
"στη λίστα θέματος"

#: advanced_forum.module:252
msgid "Number of characters to display for the topic title"
msgstr ""
"Αριθμός χαρακτήρων προς εμφάνιση στον "
"τίτλο του θέματος"

#: advanced_forum.module:378
msgid "Topic Locked"
msgstr "Κλειδωμένο θέμα"

#: advanced_forum.module:379
msgid "This topic is locked"
msgstr "Το θέμα είναι κλειδωμένο"

#: advanced_forum.module:261
msgid "Number of hours before switching to date posted in displays"
msgstr "Αριθμός ωρών πριν από τη μετάβαση στην ημερομηνία της δημοσίευσης"

#: advanced_forum.module:263
msgid ""
"Will show \"time ago\" until this cutoff and then switch to actual "
"date posted ."
msgstr "Θα δείχνει \"πριν από\" μέχρι αυτό το χρονικό σημείο και στη "
"συνέχεια θα αλλάζει στην κανονική ημερομηνία της δημοσίευσης."

#: advanced_forum.module:371
msgid "post-reply.png"
msgstr "el/post-reply.png"

#: advanced_forum.module:384
msgid "locked-topic.png"
msgstr "locked-topic.png"

#: advanced_forum.module:598
msgid "new-topic.png"
msgstr "el/new-topic.png"

#: advanced_forum.module:604
msgid "new-poll.png"
msgstr "el/new-poll.png"

#: advanced_forum.module:625
msgid "mark-read.png"
msgstr "el/mark-read.png"

#: advanced_forum.module:662,748
msgid "forum-folder-new-posts.png"
msgstr "forum-folder-new-posts.png"

#: advanced_forum.module:663
msgid "/forum-folder.png"
msgstr "forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:664
msgid "forum-folder-locked.png"
msgstr "forum-folder-locked.png"

#: advanced_forum.module:670
msgid "topic-new.png"
msgstr "topic-new.png"

#: advanced_forum.module:671
msgid "topic-hot-new.png"
msgstr "topic-hot-new.png"

#: advanced_forum.module:672
msgid "topic-hot.png"
msgstr "topic-hot.png"

#: advanced_forum.module:673
msgid "topic-default.png"
msgstr "topic-default.png"

#: advanced_forum.module:674
msgid "topic-sticky.png"
msgstr "topic-sticky.png"

#: advanced_forum.module:675
msgid "topic-closed.png"
msgstr "topic-closed.png"

#: advanced_forum.module:751
msgid "forum-folder.png"
msgstr "forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:1305,1310
msgid "reply.png"
msgstr "el/reply.png"

#: advanced_forum.module:1315
msgid "edit.png"
msgstr "el/edit.png"

#: advanced_forum.module:1320
msgid "delete.png"
msgstr "el/delete.png"