# Dansk translation of advanced_forum (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2009 by the Dansk translation team
# Generated from files:
# advanced_forum.module,v 1.21.2.133 2009/03/31 21:27:52 michellec
# advf-forum-submitted.tpl.php,v 1.1.2.6 2009/01/27 23:31:11 michellec
# advf-forum-topic-list.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/01/27 23:31:11 michellec
# advf-forum-list.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/01/27 23:31:11 michellec
# advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:49 michellec
# advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.10 2009/03/30 15:33:50 michellec
# advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.11 2009/03/30 15:33:50 michellec
# advf-author-pane.tpl.php,v 1.1.2.13 2009/03/30 15:33:50 michellec
# advf-forum-statistics.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 17:22:18 michellec
# advf-forum-post.tpl.php,v 1.1.2.21 2009/02/07 04:40:48 michellec
# advanced_forum-forum-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
# advanced_forum-topic-legend.tpl.php,v 1.1.2.3 2009/02/04 04:59:37 michellec
# advanced_forum.info,v 1.4.2.6 2008/12/21 22:41:41 michellec
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: advanced_forum (6.x-1.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-28 06:25-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2009-05-28 15:28+0200\n"
"Last-Translator: Morten Wulff <wulff@ratatosk.net>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);"

#: advanced_forum.module:1315
msgid "edit"
msgstr "redigér"

#: advanced_forum.module:1320
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:56
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: advanced_forum.module:1591; styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:64
msgid "new"
msgstr "ny"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:61
msgid "updated"
msgstr "opdateret"

#: advanced_forum.module:1289
msgid "View user profile."
msgstr "Vis brugerprofil."

#: advanced_forum.module:431
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: advanced_forum.module:353,363
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr "Del dine tanker og meninger om dette indlæg."

#: advanced_forum.module:1305,1310
msgid "reply"
msgstr "svar"

#: styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:40
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: advanced_forum.module:270; styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:41
msgid "Topics"
msgstr "Emner"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:71; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:71; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:52; styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:42; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:71
msgid "Posts"
msgstr "Indlæg"

#: advanced_forum.module:1520; styles/naked/advf-forum-list.tpl.php:43
msgid "Last post"
msgstr "Seneste indlæg"

#: advanced_forum.module:738
msgid "1 new"
msgid_plural "@count new"
msgstr[0] "1 ny"
msgstr[1] "@count nye"

#: advanced_forum.module:1653
msgid "Page"
msgstr "Side"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:33
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: advanced_forum.module:1275
msgid "@user's picture"
msgstr "@users billede"

#: advanced_forum.module:841
msgid "Views"
msgstr "Oversigter"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:106; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:106; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:64; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:106
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: styles/naked/advf-forum-post.tpl.php:78
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: advanced_forum.module:171
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: styles/naked/advf-forum-topic-list.tpl.php:52
msgid "Sticky"
msgstr "Klæbrig"

#: advanced_forum.module:384
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: advanced_forum.module:185
msgid "Advanced forum style"
msgstr "Udseende af avanceret forum"

#: advanced_forum.module:187
msgid ""
"Choose which style to use for your forums. This will apply independent "
"of site theme."
msgstr ""
"Vælg udseendet af dine forummer. Dette gælder uafhængigt af sitets "
"tema."

#: advanced_forum.module:194
msgid "Image directory"
msgstr "Billedmappe"

#: advanced_forum.module:196
msgid ""
"Images are assumed to be in the \"images\" subdirectory of your style. "
"If you need images to be somewhere else, put the full path here."
msgstr ""
"Det forudsættes at billeder ligger i undermappen \"images\" i dit "
"tema. Hvis du har behov for at placere billeder andre steder, skal du "
"angive den fulde sti her."

#: advanced_forum.module:203
msgid "Use graphical buttons for links"
msgstr "Brug grafiske knapper som links"

#: advanced_forum.module:205
msgid ""
"Included buttons are in English. Uncheck this to use translatable "
"links instead."
msgstr ""
"Inkluderede knapper er på engelsk. Fjern markering for at bruge "
"oversatte links i stedet for."

#: advanced_forum.module:211
msgid "Treat all site comments like forum posts"
msgstr "Behandl alle kommentarer som forumindlæg"

#: advanced_forum.module:213
msgid ""
"Choosing yes causes advanced forum to consider every comment a forum "
"comment and attempt to theme it that way. Some changes to your theme "
"may be required."
msgstr ""
"Vælger du ja betragter Advanced Forum alle kommentarer som "
"forumindlæg og themer dem på den måde. Det kan være nødvendigt at "
"ændre dit tema."

#: advanced_forum.module:219
msgid "Forum and topic lists"
msgstr "Forum- og emnelister"

#: advanced_forum.module:227
msgid "Hide the created column on the topic list"
msgstr "Skjul oprettet-kolonnen på emnelisten"

#: advanced_forum.module:229
msgid ""
"This allows you to hide the created column on the topic list. Useful "
"if you want to move the created by information to underneath the topic "
"title."
msgstr ""
"Lader dig skjule oprettet-kolonnen på emnelisten. Nyttigt hvis du "
"ønsker at flytte oprettelsesinformation ned under titlen."

#: advanced_forum.module:235
msgid "Maximum number of pages to show on per title pager"
msgstr ""
"Maksimalt antal sider som vises under den titelspecifikke "
"sideinddeling"

#: advanced_forum.module:237
msgid ""
"Used on the pager under topic titles in topic list. e.g. entering 5 "
"will get you 1,2,3,4 ... 10"
msgstr ""
"Bruges til sideinddelingen under titlerne i emnelisten. Indtaster du 5 "
"får du 1,2,3,4 ... 10"

#: advanced_forum.module:244
msgid "Get the number of new comments per forum on the forum list"
msgstr "Vis antallet af nye kommentarer pr. forum på forumlisten"

#: advanced_forum.module:246
msgid ""
"Core forum shows the number of new topics. If checked, Advanced Forum "
"will get the number of new comments as well and show it under "
"\"posts\" on the forum overview. Slow query not recommended on large "
"forums."
msgstr ""
"Det originale forum viser antallet af nye emner. Markér dette for at "
"få Advanced Forum til også at vise antallet af nye kommentarer under "
"\"indlæg\" på forumoversigten. Langsom forespørgsel, ikke anbefalet "
"på store forummer."

#: advanced_forum.module:252
msgid "Number of characters to display for the topic title"
msgstr "Antal tegn som vises i emnets titel"

#: advanced_forum.module:254
msgid "Used on main forum page. Enter 0 to use the full title."
msgstr "Bruges på forum startsiden. Indtast 0 for at bruge den fulde titel."

#: advanced_forum.module:278
msgid "Use topic navigation"
msgstr "Brug emnenavigation"

#: advanced_forum.module:280
msgid ""
"Core forum gets the next and previous topics and shows links to them "
"under the top post. This is turned off by default as the query has "
"performance issues and the placement of the links is poor."
msgstr ""
"Det originale forum henter det forrige og næste emne og viser links "
"til dem under det øverste indlæg. Dette er som standard slået fra, "
"da forspørgslen har dårlig ydelse og placeringen af links er "
"uhensigtsmæssig."

#: advanced_forum.module:293
msgid "User picture preset"
msgstr "Brugerbillede forudindstilling"

#: advanced_forum.module:295
msgid ""
"Imagecache preset to use for forum avatars. Leave blank to not use "
"this feature."
msgstr ""
"Imagecache forudindstilling som bruges til forumavatarer. Lad feltet "
"stå tomt for ikke at bruge denne funktion."

#: advanced_forum.module:336
msgid "No replies"
msgstr "Ingen svar"

#: advanced_forum.module:351,361
msgid "Post Reply"
msgstr "Besvar"

#: advanced_forum.module:371
msgid "post-reply.png"
msgstr "post-reply.png"

#: advanced_forum.module:371
msgid "Post reply"
msgstr "Besvar"

#: advanced_forum.module:378
msgid "Topic Locked"
msgstr "Emne låst"

#: advanced_forum.module:379
msgid "This topic is locked"
msgstr "Dette emne er låst"

#: advanced_forum.module:384
msgid "locked-topic.png"
msgstr "locked-topic.png"

#: advanced_forum.module:546
msgid "(permalink)"
msgstr "(permalink)"

#: advanced_forum.module:598
msgid "new-topic.png"
msgstr "new-topic.png"

#: advanced_forum.module:598
msgid "New topic"
msgstr "Nyt emne"

#: advanced_forum.module:604
msgid "new-poll.png"
msgstr "new-poll.png"

#: advanced_forum.module:604
msgid "New poll"
msgstr "Ny afstemning"

#: advanced_forum.module:615
msgid "Mark all topics read"
msgstr "Markér alle emner som læst"

#: advanced_forum.module:619
msgid "Mark all forums read"
msgstr "Markér alle forummer som læst"

#: advanced_forum.module:625
msgid "mark-read.png"
msgstr "mark-read.png"

#: advanced_forum.module:625
msgid "Mark read"
msgstr "Markér som læst"

#: advanced_forum.module:662,748
msgid "forum-folder-new-posts.png"
msgstr "forum-folder-new-posts.png"

#: advanced_forum.module:662; styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:13
msgid "Forum Contains New Posts"
msgstr "Forum indeholder nye indlæg"

#: advanced_forum.module:663
msgid "/forum-folder.png"
msgstr "/forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:663; styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:15
msgid "Forum Contains No New Posts"
msgstr "Forum indeholder ingen nye indlæg"

#: advanced_forum.module:664
msgid "forum-folder-locked.png"
msgstr "forum-folder-locked.png"

#: advanced_forum.module:664; styles/naked/advanced_forum-forum-legend.tpl.php:17
msgid "Forum is Locked"
msgstr "Forum er låst"

#: advanced_forum.module:670
msgid "topic-new.png"
msgstr "topic-new.png"

#: advanced_forum.module:670; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:18
msgid "New Posts"
msgstr "Nye indlæg"

#: advanced_forum.module:671
msgid "topic-hot-new.png"
msgstr "topic-hot-new.png"

#: advanced_forum.module:671; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:28
msgid "Hot Thread (New)"
msgstr "Populær tråd (nye)"

#: advanced_forum.module:672
msgid "topic-hot.png"
msgstr "topic-hot.png"

#: advanced_forum.module:672; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:24
msgid "Hot Thread (No New)"
msgstr "Populær tråd (ingen nye)"

#: advanced_forum.module:673
msgid "topic-default.png"
msgstr "topic-default.png"

#: advanced_forum.module:673; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:14
msgid "No New Posts"
msgstr "Ingen nye indlæg"

#: advanced_forum.module:674
msgid "topic-sticky.png"
msgstr "topic-sticky.png"

#: advanced_forum.module:674; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:34
msgid "Sticky Thread"
msgstr "Klæbrig tråd"

#: advanced_forum.module:675
msgid "topic-closed.png"
msgstr "topic-closed.png"

#: advanced_forum.module:675; styles/naked/advanced_forum-topic-legend.tpl.php:38
msgid "Locked Thread"
msgstr "Låst tråd"

#: advanced_forum.module:748
msgid "new post folder"
msgstr "mappe med nye indlæg"

#: advanced_forum.module:751
msgid "forum-folder.png"
msgstr "forum-folder.png"

#: advanced_forum.module:751
msgid "folder"
msgstr "mappe"

#: advanced_forum.module:884
msgid "This topic has been moved to !forum"
msgstr "Dette emne er flyttet til !forum"

#: advanced_forum.module:1077
msgid "All content in this forum has been marked as read"
msgstr "Alt indhold i dette forum er markeret som læst"

#: advanced_forum.module:1110
msgid "All forum content been marked as read"
msgstr "Alt forumindhold er markeret som læst"

#: advanced_forum.module:1305,1310
msgid "reply.png"
msgstr "reply.png"

#: advanced_forum.module:1315
msgid "edit.png"
msgstr "edit.png"

#: advanced_forum.module:1320
msgid "delete.png"
msgstr "delete.png"

#: advanced_forum.module:1615
msgid "1"
msgstr "1"

#: advanced_forum.module:1648
msgid "Last Page"
msgstr "Sidste side"

#: advanced_forum.module:332
msgid "1 reply"
msgid_plural "@count replies"
msgstr[0] "1 svar"
msgstr[1] "@count svar"

#: advanced_forum.module:15
msgid "administer advanced forum"
msgstr "administrér avanceret forum"

#: advanced_forum.module:16
msgid "view forum statistics"
msgstr "vis forumstatistik"

#: advanced_forum.module:30
msgid "Configure Advanced Forum with these settings."
msgstr "Konfigurér Advanced Forum med disse indstillinger."

#: advanced_forum.module:33; advanced_forum.info:0
msgid "Advanced Forum"
msgstr "Advanced Forum"

#: advanced_forum.module:0
msgid "advanced_forum"
msgstr "advanced_forum"

#: advanced_forum.info:0
msgid "Enables the look and feel of other popular forum software."
msgstr "Får forummet til at ligne anden populær forum software."

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:49; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:49; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:72; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:49
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:65; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:65; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:46; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:65
msgid "Joined"
msgstr "Indmeldt"

#: styles/blue_lagoon_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77; styles/boxy_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77; styles/naked/advf-author-pane.tpl.php:58; styles/naked_stacked/advf-author-pane.tpl.php:77
msgid "!Points"
msgstr "!Points"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:22
msgid "What's Going On?"
msgstr "Hvad sker der?"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:25
msgid ""
"Currently active users: !current_total (!current_users users and "
"!current_guests guests)"
msgstr ""
"Aktive brugere i øjeblikket: !current_total (!current_users brugere "
"og !current_guests gæster)"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:37
msgid "Topics: !topics, Posts: !posts, Users: !users"
msgstr "Emner: !topics, Indlæg: !posts, Brugere: !users"

#: styles/naked/advf-forum-statistics.tpl.php:38
msgid "Welcome to our latest member, !user"
msgstr "Velkommen til vores seneste medlem, !user"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:26
msgid "!title<br />by !author<br />@date_posted"
msgstr "!title<br>af !author<br>@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:33
msgid "!title<br />by !author<br />@time ago"
msgstr "!title<br>af !author<br>@time ago"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:42
msgid "by !author<br />@date_posted"
msgstr "af !author<br>@date_posted"

#: styles/naked/advf-forum-submitted.tpl.php:48
msgid "by !author<br />@time ago"
msgstr "af !author<br>for @time siden"

#: advanced_forum.module:261
msgid "Number of hours before switching to date posted in displays"
msgstr "Antal timer før der skiftes til oprettelsesdato i oversigter"

#: advanced_forum.module:263
msgid ""
"Will show \"time ago\" until this cutoff and then switch to actual "
"date posted ."
msgstr ""
"Viser \"tid siden\" indtil denne grænse og skifter derefter til "
"oprettelsesdatoen."