# $Id: ja.po,v 1.1.4.1 2009-04-12 07:18:42 imagine Exp $ # ----------------------------------------------------------------------------- # Japanese translation of Drupal (modules-admin_menu) # # Copyright (c) 2006-2009 Drupal Japan ( http://drupal.jp/ ) / # Takafumi ( jp.drupal@imagine **reverse order**) # # Generated from file: # admin_menu.inc,v 1.11.2.20.2.8 2009/04/04 15:23:18 sun # admin_menu.module,v 1.43.2.17.2.5 2009/04/04 15:23:18 sun # admin_menu.info,v 1.5.2.1 2008/11/30 12:50:36 sun # # ----------------------------------------------------------------------------- msgid "" msgstr "" "POT-Creation-Date: 2009-04-12 13:46+0900\n" "Last-Translator: Takafumi \n" "Language-Team: Drupal Japan\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" #: admin_menu.inc:285 msgid "Enable developer modules" msgstr "開発者用モジュールの有効化" #: admin_menu.inc:285 msgid "Disable developer modules" msgstr "開発者用モジュールの無効化" #: admin_menu.inc:343 msgid "Current anonymous / authenticated users" msgstr "現在の匿名／認証ユーザ" #: admin_menu.inc:381 msgid "Adjust top margin" msgstr "トップマージンの調整" #: admin_menu.inc:383 msgid "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu." msgstr "有効にした場合、アドミニストレーションメニューを表示するために、サイトの出力はビューポートのトップから約20ピクセル下方に移動されます。 無効にした場合、いくつかの絶対配置や固定配置のページ要素は、アドミニストレーションメニューに覆われる場合があります。" #: admin_menu.inc:387 msgid "Keep menu at top of page" msgstr "ページトップにメニューを維持" #: admin_menu.inc:389 msgid "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur." msgstr "有効にした場合、アドミニストレーションメニューは常にブラウザのビューポートのトップ（ページがスクロールされた場合にも）に表示されます。 注意： いくつかのブラウザでは、この設定を行うことによって、不正な形式のページ、カーソルの消失、フォームでの選択できない要素、あるいはその他の問題を引き起こす場合があります。" #: admin_menu.inc:393 msgid "Advanced settings" msgstr "高度な設定" #: admin_menu.inc:397 msgid "Collapse fieldsets on modules page" msgstr "モジュールページのフィールドセットを折りたたむ" #: admin_menu.inc:399 msgid "If enabled, fieldsets on the modules page are automatically collapsed when loading the page." msgstr "有効にした場合、モジュールページのフィールドセットはページが読み込まれる際に自動的に折りたたまれます。" #: admin_menu.inc:402 msgid "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled." msgstr "Utilityモジュールがこの目的のためにインストールされている場合、それの無効化とアンインストールを行っても支障はありません。" #: admin_menu.inc:406 msgid "Move local tasks into menu" msgstr "ローカルタスクをメニューへ移動" #: admin_menu.inc:408 msgid "If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes tabs primary and tabs secondary for tabs." msgstr "有効にした場合、ページのタブがアドミニストレーションメニューに移動されます。 この機能は、タブにCSSクラス tabs primary と tabs secondary を使用するテーマでのみ利用可能です。" #: admin_menu.inc:434 msgid "Administration menu settings" msgstr "アドミニストレーションメニューの設定" #: admin_menu.inc:439 msgid "None" msgstr "なし" #: admin_menu.inc:439 msgid "Menu link ID" msgstr "メニューリンクID" #: admin_menu.inc:439 msgid "Weight" msgstr "ウェイト" #: admin_menu.inc:439 msgid "Parent link ID" msgstr "上位リンクID" #: admin_menu.inc:442 msgid "Display additional data for each menu item" msgstr "各メニュー項目の追加データを表示" #: admin_menu.inc:445 msgid "Display the selected items next to each menu item link." msgstr "各メニュー項目リンクの隣に、選択された項目を表示します。" #: admin_menu.inc:449 msgid "Display all menu items" msgstr "すべてのメニュー項目を表示" #: admin_menu.inc:451 msgid "If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. Note: Do not enable on a production site." msgstr "有効にした場合、サイトのパーミッションにかかわらず、すべてのメニュー項目が表示されます。注意： 実稼働中のサイトでは有効にしないでください。" #: admin_menu.inc:467 msgid "Enabled these modules: !module-list." msgstr "次のモジュールが有効化されました： !module-list" #: admin_menu.inc:479 msgid "Disabled these modules: !module-list." msgstr "次のモジュールが無効化されました： !module-list" #: admin_menu.inc:483 msgid "No developer modules are enabled." msgstr "使用可能な開発者用モジュールはありません。" #: admin_menu.inc:556 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: admin_menu.module:19 msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu." msgstr "アドミニストレーションメニューは、適切なパーミッションを持つユーザが大部分の管理タスクや一般的なアクセス先に1～2回のクリックでアクセスできるように整理された、ドロップダウンメニューを提供します。 メニューの外観をカスタマイズするには、以下の設定を使用してください。" #: admin_menu.module:23 msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools." msgstr "アドミニストレーションメニューは、適切なパーミッションを持つユーザが大部分の管理タスクや一般的なアクセス先に1～2回のクリックでアクセスできるように整理された、ドロップダウンメニューを提供します。 また、匿名／認証ユーザ数の表示や、モジュールが独自のカスタムメニュー項目を追加できるようにします。 メニューの統合はモジュールによって異なります。 例えばコントリビュートモジュールのDevelは、開発ツールへの素早いアクセスを提供するために、アドミニストレーションメニューモジュールを有効に活用します。" #: admin_menu.module:24 msgid "The administration menu settings page allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations." msgstr "アドミニストレーションメニューの設定ページでは、メニューの振る舞いや外観の要素の変更を行うことができます。 メニューの外観はサイトテーマに依存するため、実質的なカスタマイズはサイトテーマやCSSファイルの変更が必要となります。 テーマやCSSのカスタマイズに関する詳細は、README.txtファイルを参照してください。" #: admin_menu.module:25 msgid "The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the Access administration menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the Access administration pages (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions Administer permissions (user module) and Administer users (user module), the User management menu item is not displayed." msgstr "アドミニストレーションメニューに表示されるメニュー項目は、表示するユーザの実際のパーミッションに依存します。 第1に、アドミニストレーションメニューは、「アドミニストレーションメニューへのアクセス」権限（admin_menuモジュール）を持つロールのユーザにのみ表示されます。 第2に、ユーザは管理リンクを表示するための「管理ページへのアクセス」権限（systemモジュール）を持つロールのメンバーである必要があります。 第3に、現在許可されるリンクのみが表示されます。 例えばユーザが、「権限の管理」権限（userモジュール）と「ユーザの管理」権限（userモジュール）を持つロールのメンバーではない場合は、「ユーザの管理」メニュー項目は表示されません。" #: admin_menu.module:320 msgid "@count-anon / @count-auth" msgstr "@count-anon / @count-auth" #: admin_menu.module:34 msgid "access administration menu" msgstr "アドミニストレーションメニューへのアクセス" #: admin_menu.module:34 msgid "display drupal links" msgstr "drupalリンクの表示" #: admin_menu.module:61 admin_menu.info:0 msgid "Administration menu" msgstr "アドミニストレーションメニュー" #: admin_menu.module:62 msgid "Adjust administration menu settings." msgstr "アドミニストレーションメニューの設定を行います。" #: admin_menu.module:0 msgid "admin_menu" msgstr "admin_menu" #: admin_menu.info:0 msgid "Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions)." msgstr "適切なパーミッションを持つユーザに対して、大部分の管理タスクと一般的なアクセス先へのドロップダウンメニューを提供します。" #: admin_menu.info:0 msgid "Administration" msgstr "管理"