# $Id: zh-hans.po,v 1.1.4.2 2010-02-20 00:41:10 sun Exp $ # # LANGUAGE translation of Drupal (general) # Copyright YEAR NAME # Generated from files: # admin_menu.inc,v 1.11.2.20 2008/12/28 15:23:07 sun # admin_menu.module,v 1.43.2.16 2008/12/28 15:23:07 sun # admin_menu.info,v 1.5.2.1 2008/11/30 12:50:36 sun # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2009-01-21 22:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-12-06 12:28+0800\n" "Last-Translator: home2u \n" "Language-Team: home2u \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Chinese\n" #: admin_menu.inc:261 msgid "Enable developer modules" msgstr "启用开发人员模块" #: admin_menu.inc:261 msgid "Disable developer modules" msgstr "禁用开发人员模块" #: admin_menu.inc:346 msgid "Adjust top margin" msgstr "调整顶部边距" #: admin_menu.inc:348 msgid "If enabled, the site output is shifted down approximately 20 pixels from the top of the viewport to display the administration menu. If disabled, some absolute- or fixed-positioned page elements may be covered by the administration menu." msgstr "若选中，网站输出内容将从管理菜单显示区域顶部向下20px左右；若不选，管理菜单可能会遮盖一些绝对定位和固定定位的元素。" #: admin_menu.inc:352 msgid "Keep menu at top of page" msgstr "菜单置于页面顶部" #: admin_menu.inc:354 msgid "If enabled, the administration menu is always displayed at the top of the browser viewport (even after the page is scrolled). Note: In some browsers, this setting results in a malformed page, an invisible cursor, non-selectable elements in forms, or other issues. Disable this option if these issues occur." msgstr "若选中，管理菜单将始终显示在浏览器的可见区域，甚至是网页被滚动，注意：某些浏览器下，该设置可能导致网页错位、光标消失、表单内容无法选择等问题，出现这些情况请取消选中该项。" #: admin_menu.inc:358 msgid "Advanced settings" msgstr "高级设置" #: admin_menu.inc:362 msgid "Collapse fieldsets on modules page" msgstr "折叠模块页的fieldsets " #: admin_menu.inc:364 msgid "If enabled, fieldsets on the modules page are automatically collapsed when loading the page." msgstr "若选中，加载模块页面时 fieldsets 将自动折叠。" #: admin_menu.inc:367 msgid "If the Utility module was installed for this purpose, it can be safely disabled and uninstalled." msgstr "如果为此安装了 Utility 模块，可以安全地禁用或卸载。" #: admin_menu.inc:371 msgid "Move local tasks into menu" msgstr "将本地任务移至菜单" #: admin_menu.inc:373 msgid "If enabled, the tabs on the current page are moved into the administration menu. This feature is only available in themes that use the CSS classes tabs primary and tabs secondary for tabs." msgstr "若选中，当前页面的选项卡将移动到管理菜单，该功能仅在使用了选项卡的 tabs primary和tabs secondary CSS类的主题中可用。" #: admin_menu.inc:378 msgid "If the administration menu displays duplicate menu items, you may need to rebuild your menu items using the Wipe and rebuild button." msgstr "如果管理菜单显示重复项，可能需要使用清理并重建菜单按钮重建菜单项。" #: admin_menu.inc:382 msgid "Wipe and rebuild" msgstr "清理并重建菜单" #: admin_menu.inc:410 msgid "Administration menu settings" msgstr "管理菜单设置" #: admin_menu.inc:415 msgid "None" msgstr "无" #: admin_menu.inc:415 msgid "Menu link ID" msgstr "菜单ID" #: admin_menu.inc:415 msgid "Weight" msgstr "权重" #: admin_menu.inc:415 msgid "Parent link ID" msgstr "上级菜单ID" #: admin_menu.inc:418 msgid "Display additional data for each menu item" msgstr "显示各菜单项的附加数据" #: admin_menu.inc:421 msgid "Display the selected items next to each menu item link." msgstr "选中项显示在各菜单项后。" #: admin_menu.inc:425 msgid "Display all menu items" msgstr "显示所有菜单项" #: admin_menu.inc:427 msgid "If enabled, all menu items are displayed regardless of your site permissions. Note: Do not enable on a production site." msgstr "若选中，所有菜单将忽略权限并全部显示。注意：请勿在生产环境下的站点启用。" #: admin_menu.inc:444 msgid "Enabled these modules: !module-list." msgstr "已启用以下模块： !module-list." #: admin_menu.inc:456 msgid "Disabled these modules: !module-list." msgstr "已禁用以下模块： !module-list." #: admin_menu.inc:460 msgid "No developer modules are enabled." msgstr "没有启用的开发人员模块。" #: admin_menu.module:16 msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Use the settings below to customize the appearance of the menu." msgstr "下拉式管理菜单为大部分管理任务和(有相应权限的用户的)常用位置提供了一两次点击就能进入页面的菜单，使用以下设置来自定义菜单的外观。" #: admin_menu.module:20 msgid "The administration menu module provides a dropdown menu arranged for one- or two-click access to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions). Administration menu also displays the number of anonymous and authenticated users, and allows modules to add their own custom menu items. Integration with the menu varies from module to module; the contributed module Devel, for instance, makes strong use of the administration menu module to provide quick access to development tools." msgstr "下拉式管理菜单为大部分管理任务和(有相应权限的用户的)常用位置提供了一两次点击就能进入页面的菜单，可以显示在线会员数和游客数，还可以用模块添加各自的自定义菜单项。集成的菜单因模块而异，例如：Devel模块有效利用了该模块实现了开发工具的快速访问。" #: admin_menu.module:21 msgid "The administration menu settings page allows you to modify some elements of the menu's behavior and appearance. Since the appearance of the menu is dependent on your site theme, substantial customizations require modifications to your site's theme and CSS files. See the advanced module README.txt file for more information on theme and CSS customizations." msgstr "下拉式管理菜单的 设置 可以修改一些菜单的行为和外观,由于菜单的外观取决于站点的主题，实质性的自定义要求主题修改CSS文件，更多关于主题和自定义CSS的高级内容请参考README.txt文件。" #: admin_menu.module:22 msgid "The menu items displayed in the administration menu depend upon the actual permissions of the viewer. First, the administration menu is only displayed to users in roles with the Access administration menu (admin_menu module) permission. Second, a user must be a member of a role with the Access administration pages (system module) permission to view administrative links. And, third, only currently permitted links are displayed; for example, if a user is not a member of a role with the permissions Administer permissions (user module) and Administer users (user module), the User management menu item is not displayed." msgstr "下拉是管理菜单显示的菜单项取决于浏览者的实际权限。首先，管理菜单仅对有权访问管理菜单(下拉)的角色的用户可见；其次，有权访问(系统模块的)管理菜单的角色的用户才有权访问管理链接，第三，当前有权限访问的链接才会被显示。例如：一个用户的角色没有(用户模块的)管理权限和(用户模块的)管理用户的权限，用户管理这项是不显示的。" #: admin_menu.module:306 msgid "Current anonymous / authenticated users" msgstr "匿名用户/登录会员" #: admin_menu.module:308 msgid "@count-anon / @count-auth !icon" msgstr "@count-anon / @count-auth !icon" #: admin_menu.module:321 msgid "Home" msgstr "主页" #: admin_menu.module:31 msgid "access administration menu" msgstr "使用管理菜单(下拉)" #: admin_menu.module:31 msgid "display drupal links" msgstr "显示drupal链接" #: admin_menu.module:54 #: admin_menu.info:0 msgid "Administration menu" msgstr "管理菜单(下拉)" #: admin_menu.module:55 msgid "Adjust administration menu settings." msgstr "调整下拉管理菜单的设置" #: admin_menu.module:0 msgid "admin_menu" msgstr "管理菜单(下拉)" #: admin_menu.info:0 msgid "Provides a dropdown menu to most administrative tasks and other common destinations (to users with the proper permissions)." msgstr "为大部分管理任务和(有相应权限的用户的)常用位置提供下拉菜单" #: admin_menu.info:0 msgid "Administration" msgstr "管理"