# Brazilian Portuguese translation of admin (6.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2009 by the Brazilian Portuguese translation team
# Generated from files:
#  admin.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/06/15 04:31:31 yhahn
#  admin.module,v 1.1.2.12 2009/06/21 14:21:46 yhahn
#  admin.info,v 1.1.2.2 2009/06/08 00:55:33 yhahn
#  admin/theme/page.tpl.php: n/a
#  admin/toolbar/admin-toolbar.tpl.php: n/a
#  slate.info,v 1.1.2.1 2009/06/15 03:18:56 yhahn
#  admin/toolbar/theme.inc: n/a
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin (6.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-12 15:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 00:07+0000\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: admin.admin.inc:63
msgid "Operations"
msgstr "Operações"

#: admin.module:0
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: admin.admin.inc:60
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: admin.admin.inc:62
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: admin.module:254
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: admin.module:272
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: admin.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: admin.module:246
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: theme/page.tpl.php:17
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: admin.admin.inc:61
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: admin.admin.inc:58
msgid "Menu item"
msgstr "Item de menu"

#: admin.module:306
msgid "Edit view"
msgstr "Editar view"

#: admin.admin.inc:59; admin.info:0
msgid "Admin"
msgstr "Administrar"

#: toolbar/admin-toolbar.tpl.php:12
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: admin.admin.inc:25
msgid "Display in admin menu"
msgstr "Exibir no menu de administração"

#: admin.admin.inc:26
msgid ""
"If selected, this item will be displayed in the admin menu at the top "
"of each page."
msgstr ""
"Se você marcar esta opção, este item será exibido na barra de "
"administração, no topo de cada página."

#: admin.admin.inc:158
msgid "Slate (formerly 'Admin')"
msgstr "Slate (ex-\"Admin\")"

#: admin.module:422
msgid "Hello <strong>!username</strong>"
msgstr "Olá <strong>!username</strong>"

#: admin.module:426
msgid "Logout"
msgstr "Sair"

#: admin.module:179
msgid "admin menu"
msgstr "menu de administração"

#: admin.module:179
msgid "admin inline"
msgstr "inline de administração"

#: admin.info:0
msgid ""
"UI helpers for Drupal admins and managers. Includes a special admin "
"theme, custom admin header with JS support, and contextual admin "
"links."
msgstr ""
"Auxílio à interface de usuário do Drupal. Inclui um tema "
"administrativo especial, uma barra administrativa com suporte a "
"Javascript e links administrativos dependentes do contexto."

#: theme/page.tpl.php:26
msgid "Need help?"
msgstr "Precisa de ajuda?"

#: theme/page.tpl.php:40
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: theme/slate.info:0
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#: theme/slate.info:0
msgid "Slate theme. Provided/managed by the admin module."
msgstr "Tema Slate. Oferecido e gerenciado pelo módulo de administração."

#: toolbar/theme.inc:20
msgid "View all"
msgstr "Ver tudo"