# Hungarian translation of admin (6.x-1.0-alpha5)
# Copyright (c) 2009 by the Hungarian translation team
# Generated from files:
#  admin.admin.inc,v 1.1.2.3 2009/06/15 04:31:31 yhahn
#  admin.module,v 1.1.2.9 2009/06/15 03:39:30 yhahn
#  admin.info,v 1.1.2.2 2009/06/08 00:55:33 yhahn
#  admin/theme/page.tpl.php: n/a
#  admin/toolbar/admin-toolbar.tpl.php: n/a
#  slate.info,v 1.1.2.1 2009/06/15 03:18:56 yhahn
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: admin (6.x-1.0-alpha5)\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-18 20:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Balogh Zoltán\n"
"Language-Team: Hungarian http://forditas.mindworks.hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: admin.admin.inc:60
msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezett"

#: admin.admin.inc:62
msgid "Weight"
msgstr "Súly"

#: admin.admin.inc:63
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"

#: admin.module:250
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin.module:268
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: admin.info:0
msgid "Administration"
msgstr "Adminisztráció"

#: admin.module:242
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: theme/page.tpl.php:17
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: admin.admin.inc:58
msgid "Menu item"
msgstr "Menüpont"

#: admin.admin.inc:61
msgid "Expanded"
msgstr "Nyitott"

#: admin.module:0
msgid "admin"
msgstr "admin"

#: toolbar/admin-toolbar.tpl.php:12
msgid "Close"
msgstr "Bezár"

#: admin.admin.inc:59; admin.info:0
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin.admin.inc:25
msgid "Display in admin menu"
msgstr "Megjelenítés az admin menüben"

#: admin.admin.inc:26
msgid ""
"If selected, this item will be displayed in the admin menu at the top "
"of each page."
msgstr ""
"Ha ez bekapcsolt, akkor ez az elem megjelenik az admin menüben minden "
"lap tetején."

#: admin.module:302
msgid "Edit view"
msgstr "Nézet szerkesztése"

#: admin.module:417
msgid "Hello <strong>!username</strong>"
msgstr "Üdvözlet <strong>!username</strong>"

#: admin.module:421
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

#: admin.module:175
msgid "admin menu"
msgstr "admin menü"

#: admin.module:175
msgid "admin inline"
msgstr "admin beágyazva"

#: admin.info:0
msgid ""
"UI helpers for Drupal admins and managers. Includes a special admin "
"theme, custom admin header with JS support, and contextual admin "
"links."
msgstr ""
"Felhasználói felület segítők Drupal adminisztrátorok és "
"menedzserek számára. Tartalmaz egy speciális adminisztrációs "
"sminket, egyedi adminisztrációs fejlécet JS támogatással, és "
"helyérzékeny adminisztrációs hivatkozásokat."

#: theme/page.tpl.php:26
msgid "Need help?"
msgstr "Segítség szükséges?"

#: theme/page.tpl.php:40
msgid "Expand"
msgstr "Kiterjeszt"

#: admin.admin.inc:158
msgid "Slate (formerly 'Admin')"
msgstr "Slate (korábban 'Admin')"

#: theme/slate.info:0
msgid "Slate"
msgstr "Slate"

#: theme/slate.info:0
msgid "Slate theme. Provided/managed by the admin module."
msgstr "Slate smink. Szolgáltatja/kezeli az admin modul."