# translation of actions-inc.po to Hungarian
# Hungarian translation of Drupal (actions.inc)
# Copyright 2006 <feher.janos@mindworks.hu>
# Generated from file: actions.inc,v 1.10 2006/07/12 22:54:42 jvandyk
#
# FEHÉR János <feher.janos _at- mindworks.hu>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: actions-inc\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-20 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-21 11:50+0100\n"
"Last-Translator: FEHÉR János <feher.janos _at- mindworks.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <Drupal.hu Fordítási Csapat <forditas [at] drupal.hu>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: actions.inc:22
msgid "Set node id %id to Published"
msgstr "%id tartalom közzé lett téve"

#: actions.inc:27
msgid "Publish node"
msgstr "Tartalom közzététele"

#: actions.inc:28;57;95;125;155;185;215
msgid "Node"
msgstr "Tartalom"

#: actions.inc:56
msgid "Unpublish node"
msgstr "Taltalom elrejtése"

#: actions.inc:68
msgid "Set node id %id to Unpublished"
msgstr "%id tartalom mostantól rejtett"

#: actions.inc:94
msgid "Make node sticky"
msgstr "Tartalom kiemeltté tétele"

#: actions.inc:106
msgid "Made node id %id sticky"
msgstr "%id tartalom kiemelt lett"

#: actions.inc:124
msgid "Make node unsticky"
msgstr "Tartalom kiemelésének visszavonása"

#: actions.inc:136
msgid "Made node id %id unsticky"
msgstr "%id tartalom kiemelése visszavonva"

#: actions.inc:154
msgid "Promote node to front page"
msgstr "A tartalom a címlapra kerül"

#: actions.inc:166
msgid "Promoted node id %id to front page"
msgstr "%id tartalom a címlapra került"

#: actions.inc:184
msgid "Remove node from front page"
msgstr "Tartalom eltávolítása a címlapról"

#: actions.inc:196
msgid "Removed node id %id from front page"
msgstr "%id tartalom el lett távolítva a címlapról"

#: actions.inc:214
msgid "Change node author"
msgstr "Szerző megváltoztatása"

#: actions.inc:227
msgid "Changed owner of node %id to uid %uid"
msgstr "%id tartalom tulajdonosi uid-je mostantól %uid"

#: actions.inc:233
msgid "The username of the user to which you would like to assign ownership."
msgstr "Az új tulajdonos felhasználói neve."

#: actions.inc:243;252
msgid "Username"
msgstr "Felhasználói név"

#: actions.inc:266
msgid "Please enter a valid username."
msgstr "Érvényes felhasználói nevet kell megadni"

#: actions.inc:300
msgid "Send Email"
msgstr "Email küldése"

#: actions.inc:301
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: actions.inc:313;357;381;382
msgid "%author"
msgstr "%author"

#: actions.inc:335
msgid "Sent email to %recipient"
msgstr "Az email el lett küldve az alábbi címzettnek: %recipient"

#: actions.inc:338
msgid "Unable to send email to %recipient"
msgstr "Nem lehet emailt küldeni az alábbi címre: %recipient"

#: actions.inc:353
msgid "Recipient"
msgstr "Címzett"

#: actions.inc:357
msgid ""
"The email address to which the message should be sent OR enter %author if "
"you would like to send an e-mail to the original author of the post."
msgstr "Az email cím amelyre az üzenetet kell küldeni VAGY %author , ha a tartalom szerzőjéhez kell a levelet címezni."

#: actions.inc:361
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: actions.inc:365
msgid "The subject of the message."
msgstr "A levél tárgya."

#: actions.inc:369;431;440
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: actions.inc:373
msgid ""
"The message that should be sent.  You may include the following variables: %"
"site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body"
msgstr "Az elküldendő üzenet. A szövegben az alábbi változókat lehet használni: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body"

#: actions.inc:382
msgid "Please enter a valid email address or %author."
msgstr "Érvényes email vagy %author címet kell megadni."

#: actions.inc:430
msgid "Display message to current user"
msgstr "Üzenet megjelenítése a jelenlegi felhasználónak"

#: actions.inc:444
msgid ""
"The message to be displayed to the current user.  You may include the "
"following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %"
"teaser, %body."
msgstr "A jelenlegi felhasználónak megjelenítendő üzenet. A szövegben az alábbi változókat lehet használni: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body."

#: actions.inc:22;68;106;136;166;196;227;335
msgid "action"
msgstr "művelet"

#: actions.inc:338
msgid "error"
msgstr "hiba"